0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:09,189 --> 00:00:12,386
BREVE CRUCE

2
00:01:32,572 --> 00:01:34,039
Mierda.

3
00:01:38,245 --> 00:01:39,769
Mierda.

4
00:01:41,448 --> 00:01:42,915
Mierda.

5
00:01:50,457 --> 00:01:53,949
Tu tarjeta de identificación está rota.
Y ha caducado.

6
00:01:54,161 --> 00:01:57,426
- ¿Cuándo se emitió?
- 1990.

7
00:01:57,531 --> 00:02:02,764
- Es su pésimo periódico.
- Deberías tenerlo plastificado.

8
00:02:02,869 --> 00:02:04,837
Sí, pero...

9
00:02:08,408 --> 00:02:10,376
¿Estoy bien?

10
00:02:11,178 --> 00:02:13,476
Sí, está bien.

11
00:02:14,381 --> 00:02:16,076
Gracias.

12
00:03:00,861 --> 00:03:03,261
Damas y caballeros,
el capitán y su tripulación

13
00:03:03,363 --> 00:03:07,129
darle la bienvenida a bordo del Pride of
Le Havre, con destino a Portsmouth.

14
00:03:07,234 --> 00:03:11,694
El barco está listo para zarpar.
Pronto saldremos del puerto.

15
00:03:11,805 --> 00:03:15,969
Los niños no deben correr
o molestar a otros pasajeros,

16
00:03:16,076 --> 00:03:19,136
o usar los ascensores
no acompañado.

17
00:03:19,246 --> 00:03:23,615
Le deseamos una agradable travesía.
Gracias.

18
00:06:26,266 --> 00:06:27,961
Disculpe.

19
00:06:28,068 --> 00:06:29,558
¿Necesitas un...?

20
00:13:16,309 --> 00:13:19,278
Hablo francés.
Podemos limitarnos al francés si quieres.

21
00:13:19,378 --> 00:13:25,078
Compré un paquete con mis amigos,
para lucirse.

22
00:13:26,119 --> 00:13:29,213
Nunca pensé que me engancharía.

23
00:13:44,003 --> 00:13:46,631
De todos modos, en casa todo el mundo fuma.

24
00:13:47,206 --> 00:13:51,302
mi mamá fuma un par
conmigo por la noche. Ella lo disfruta.

25
00:13:52,578 --> 00:13:55,046
- ¿Le gusta?
Sí, lo hace.

26
00:13:55,181 --> 00:13:58,639
Ella ha fumado como una chimenea.
desde que tenía 14 años.

27
00:13:59,519 --> 00:14:01,783
Ella nunca logró dejar de fumar.

28
00:14:04,891 --> 00:14:07,860
Todos mis amigos fuman.

29
00:14:09,228 --> 00:14:13,130
Aquellos cuyos padres no son geniales
fumar a escondidas.

30
00:14:13,232 --> 00:14:16,292
Dicen que sus padres son idiotas.

31
00:14:16,402 --> 00:14:18,427
¿Tu madre es genial?

32
00:14:18,538 --> 00:14:20,699
Sí. Muy guay.

33
00:14:23,109 --> 00:14:27,671
Mi papá la regaña
porque ella me da cosas.

34
00:14:27,947 --> 00:14:30,643
- ¿Qué hace tu papá?
- Es auditor del condado.

35
00:14:30,750 --> 00:14:36,052
Él no es muy bueno,
pero está bien. El es agradable.

36
00:14:36,522 --> 00:14:40,856
Pero no tan amable como mi mamá.
Ella me adora.

37
00:14:41,360 --> 00:14:44,420
Pero una cosa la enfureció.

38
00:14:44,530 --> 00:14:48,193
Cuando estuve en octavo grado.
A ella no le gustó eso.

39
00:14:48,301 --> 00:14:49,859
- ¿Tontito?
- Suspendido.

40
00:14:49,969 --> 00:14:52,631
- Suspendido.
- No estudié.

41
00:14:52,738 --> 00:14:56,299
En el último semestre,
Normalmente me pongo manos a la obra.

42
00:14:56,409 --> 00:15:00,573
Esta vez se le pasó de largo.
Me equivoqué.

43
00:15:00,680 --> 00:15:02,204
No eres muy inteligente.

44
00:15:02,682 --> 00:15:06,140
Está bien, pero mis profesores
Eran todos idiotas.

45
00:15:06,252 --> 00:15:10,086
- No todos pueden ser idiotas.
- Ellos eran.

46
00:15:10,189 --> 00:15:13,249
Es un trabajo tonto de todos modos.

47
00:15:14,260 --> 00:15:16,888
- Espero que no lo seas.
- No, soy fotógrafo.

48
00:15:16,996 --> 00:15:19,624
para terminar la escuela
y volver allí,

49
00:15:19,732 --> 00:15:22,860
enseñar a los niños
esa misma mierda...

50
00:15:22,969 --> 00:15:25,870
hay cosas mejores
hacer en la vida.

51
00:15:25,972 --> 00:15:27,963
Y está mal pagado.

52
00:15:29,342 --> 00:15:32,743
Si todos tus profesores apestan,

53
00:15:33,412 --> 00:15:34,936
¿quién quiere estudiar?

54
00:15:35,047 --> 00:15:37,538
Aún así, ya que tienes
para asistir a clases,

55
00:15:37,650 --> 00:15:39,845
¿Por qué no intentarlo?

56
00:15:39,986 --> 00:15:43,854
Eso es lo que dice mi mamá,
pero me equivoqué.

57
00:15:43,990 --> 00:15:47,255
Así que ahora estoy haciendo
actualización académica.

58
00:15:47,360 --> 00:15:51,456
Lo cual es un verdadero fastidio.
Pero me sirve bien.

59
00:15:54,200 --> 00:15:55,690
¿Cuántos años tiene?

60
00:15:55,801 --> 00:15:57,530
18 años.

61
00:15:59,005 --> 00:16:02,304
- ¿18 años?
- Sí.

62
00:16:06,746 --> 00:16:07,838
¿No quieres un poco?

63
00:16:07,980 --> 00:16:09,607
No, me impide dormir.

64
00:16:09,749 --> 00:16:11,842
Nada me detiene.
Puedo beber 10 tazas.

65
00:16:11,951 --> 00:16:15,387
Mi problema es despertar.
Eso siempre es difícil.

66
00:16:15,488 --> 00:16:18,218
Porque la vida es aburrida.

67
00:16:18,324 --> 00:16:20,724
Interminable y aburrido.

68
00:16:22,128 --> 00:16:24,460
Pero también pasa
increíblemente rápido.

69
00:16:24,563 --> 00:16:29,728
Ya verás, los años pasan como semanas,
no consigues hacer nada.

70
00:16:37,910 --> 00:16:41,846
La ironía es: "Cómo ganarse la vida,
ya que estamos perdiendo tiempo."

71
00:16:44,450 --> 00:16:46,577
No hago nada.

72
00:16:48,421 --> 00:16:51,652
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Tienes alguna idea?

73
00:16:52,024 --> 00:16:56,393
¿No te sorprende cómo los adultos
financiar autos, apartamentos,

74
00:16:56,495 --> 00:16:59,123
sus cabañas de fin de semana?

75
00:16:59,765 --> 00:17:01,062
Cuestan una fortuna.

76
00:17:01,167 --> 00:17:05,467
¿De dónde viene el dinero?
¿Cómo se gana?

77
00:17:05,571 --> 00:17:07,869
No con un trabajo.

78
00:17:10,509 --> 00:17:15,242
Ni los folletos profesionales que
darte. No hay elección.

79
00:17:15,348 --> 00:17:16,440
Solo hay maestro

80
00:17:17,650 --> 00:17:20,676
médico, veterinario, abogado...

81
00:17:23,522 --> 00:17:26,821
eso es lo que da miedo
cuando eres joven.

82
00:17:26,926 --> 00:17:29,156
no lo sabes
lo que harás después,

83
00:17:29,261 --> 00:17:34,062
pero te quieren empujar
en algo cada vez más pronto.

84
00:17:34,166 --> 00:17:39,798
Prueba esto y prueba aquello,
así que seguro que no llegarás a ninguna parte.

85
00:17:42,608 --> 00:17:45,008
Pero no te asustes.

86
00:17:45,111 --> 00:17:49,343
Sucederá por sí solo
a medida que envejeces.

87
00:18:00,893 --> 00:18:04,488
Pero necesitas tener confianza
y no preocuparnos por el futuro.

88
00:18:04,597 --> 00:18:09,193
La gente hace un gran escándalo
sobre la planificación para el futuro.

89
00:18:10,035 --> 00:18:12,833
Simplemente sucede.
Es como un regalo.

90
00:18:16,075 --> 00:18:19,169
Lo que realmente necesitas es gracia.

91
00:18:20,646 --> 00:18:25,242
Estar preparado para ello, como un tenis.
tiro. No te lo debes perder.

92
00:18:26,685 --> 00:18:29,449
¿Por qué los adultos
¿Siempre te cortas las alas?

93
00:18:29,555 --> 00:18:31,819
A veces tu futuro se te escapa.

94
00:18:31,924 --> 00:18:36,884
Todos nacemos de una sola pieza
pero la gente nos rompe con sus miedos,

95
00:18:36,996 --> 00:18:41,490
sus conversaciones sobre seguridad,
pleno empleo, de ser razonable.

96
00:18:43,502 --> 00:18:45,493
¿No encuentras la vida?
un poco horrible estos días?

97
00:18:47,239 --> 00:18:51,573
Pero debes pensar seriamente.
sobre lo que quieres hacer.

98
00:18:51,677 --> 00:18:56,512
Un trabajo que paga bien,
en un campo donde todavía hay lugar.

99
00:18:56,615 --> 00:18:58,810
No tiene sentido hacer
sociología o derecho.

100
00:18:58,918 --> 00:19:02,319
Más tarde llorarás
cuando te quedas atrás.

101
00:19:02,822 --> 00:19:06,622
hoy lo que importa
es tu apariencia.

102
00:19:06,725 --> 00:19:09,091
Esas son todas las mujeres mayores de 30 años.
preocuparse.

103
00:19:09,261 --> 00:19:10,250
Depende.

104
00:19:10,396 --> 00:19:14,662
Incluso los hombres ahora tienen miedo.
de perder en sus carreras.

105
00:19:14,767 --> 00:19:17,167
La elección inteligente es el cirujano plástico.

106
00:19:18,871 --> 00:19:23,103
Todos los viejos pedos
que les rehagan la cara.

107
00:19:23,209 --> 00:19:25,006
Incluso si están en contra.

108
00:19:25,110 --> 00:19:27,840
No sé.
El día que lo necesito...

109
00:19:27,947 --> 00:19:31,815
cada quien tiene su cara
solucionado tarde o temprano.

110
00:19:31,951 --> 00:19:36,047
Y estaré allí
esperándolos.

111
00:19:37,323 --> 00:19:38,153
Tomás Seigner.

112
00:19:38,324 --> 00:19:42,420
Les quitaré 10 años de la cara.
¡Y toma todos sus ahorros!

113
00:19:42,528 --> 00:19:44,086
Estoy bromeando, pero...

114
00:19:44,196 --> 00:19:47,962
Puedes ganar mucho
y carga lo que quieras.

115
00:19:48,067 --> 00:19:52,766
10 de los grandes por tiro.
Dos o tres veces por semana.

116
00:19:52,872 --> 00:19:54,931
Puedo vivir con eso.

117
00:19:56,308 --> 00:20:00,540
Pero me niego a estudiar hasta los 30.
No es mi estilo.

118
00:20:00,646 --> 00:20:02,944
Porque eres muy joven.

119
00:20:03,048 --> 00:20:06,040
30 no es viejo, pasa muy rápido.

120
00:20:07,786 --> 00:20:09,947
¿Otro café, señora?

121
00:20:11,991 --> 00:20:14,824
Tienes razón, podríamos beberlo.

122
00:20:14,927 --> 00:20:16,690
¿Quieres ir a los bares?

123
00:20:16,862 --> 00:20:20,059
Digamos que es nuestra única noche.
en un transatlántico.

124
00:20:20,165 --> 00:20:22,656
Sería una pena
para irse a la cama a las 10 p.m.

125
00:20:22,801 --> 00:20:26,464
Sin un poco de romance.

126
00:20:34,346 --> 00:20:38,077
¿Puedo pedir un favor?
Algo que los hombres odian hacer.

127
00:20:38,183 --> 00:20:39,616
¿Qué odian hacer los hombres?

128
00:20:39,785 --> 00:20:42,686
¡Todo!
Pero sobre todo, recados.

129
00:20:43,455 --> 00:20:44,387
Compras.

130
00:21:43,816 --> 00:21:48,082
- Pensé que lo había perdido.
- Este no es el momento.

131
00:22:03,002 --> 00:22:05,800
Eso es incitación al alcoholismo.

132
00:22:11,577 --> 00:22:13,841
Aconséjame.
¿Es todo vino francés?

133
00:22:13,946 --> 00:22:17,074
No sé.
Sólo bebo Coca-Cola.

134
00:22:17,650 --> 00:22:19,618
Nos obligan a comprar su rotgut,

135
00:22:19,718 --> 00:22:24,246
porque puedes conseguir dos botellas
de vino por una botella de whisky.

136
00:22:24,356 --> 00:22:27,291
Mouton Cadete es muy bueno.

137
00:22:29,728 --> 00:22:34,791
Tomaré champán. es burbujeante
y no tiene gusto. Es perfecto.

138
00:22:52,484 --> 00:22:55,385
Esto es la mitad de lo que
Normalmente pago por ello.

139
00:22:56,455 --> 00:22:59,356
A ti te importa un carajo.
No te interesa.

140
00:22:59,458 --> 00:23:02,018
¿Qué tal las mentas de chocolate?

141
00:23:02,127 --> 00:23:04,391
- No, estoy bien.
- Es una especialidad.

142
00:23:04,496 --> 00:23:05,463
No, gracias.

143
00:23:05,564 --> 00:23:08,692
Mermelada de naranja.
No se puede encontrar uno bueno en Francia.

144
00:23:55,781 --> 00:23:59,046
No tienes que explicar
cualquier cosa a nadie.

145
00:24:52,004 --> 00:24:54,973
Debes pensar que soy un nerd.

146
00:24:55,374 --> 00:24:58,434
No, 16 son casi 18.

147
00:24:58,544 --> 00:25:02,742
Es un nerd.
Ahora pareceré grotesco.

148
00:25:06,185 --> 00:25:09,643
No tiene sentido abrir
mi boca nunca más.

149
00:25:54,633 --> 00:25:58,763
- Siento que arruinaré tu velada.
- ¡No!

150
00:25:58,971 --> 00:26:01,906
Mira, no hay nada más que adolescentes.

151
00:26:02,007 --> 00:26:03,998
Eso no es un accidente.

152
00:26:15,621 --> 00:26:18,021
Mira detrás de mí.

153
00:26:22,928 --> 00:26:25,488
Eso es aún peor.

154
00:26:28,600 --> 00:26:30,795
¿Dije algo equivocado?

155
00:26:31,703 --> 00:26:33,796
¡Imperdonable!

156
00:26:42,481 --> 00:26:46,815
No los encuentro jóvenes.
Son conformistas.

157
00:26:46,919 --> 00:26:49,410
¿No puedes ver?
Son unos yuppies.

158
00:26:49,521 --> 00:26:52,251
Incluso la novia es sólo para mostrar.

159
00:26:53,091 --> 00:26:55,286
Les importa un carajo.

160
00:26:56,528 --> 00:27:00,692
Pero necesitan estar "con esto"
para tener el look correcto.

161
00:27:07,205 --> 00:27:11,301
¿Escuchaste su conversación?
¡Patético!

162
00:27:24,389 --> 00:27:27,085
Iré a buscar un brandy.

163
00:28:07,432 --> 00:28:09,866
No deberías haberlo hecho.

164
00:28:09,968 --> 00:28:12,903
No lo hagas o me enojaré.

165
00:28:13,005 --> 00:28:16,031
La próxima vez corre por mi cuenta.

166
00:28:32,791 --> 00:28:36,386
Una vez que haya bebido mi dosis,
Me sentiré mucho mejor.

167
00:28:51,143 --> 00:28:54,340
Crees que estoy loco
porque bebo?

168
00:28:56,248 --> 00:28:59,843
Los jóvenes quieren envejecer
y los viejos quieren olvidar.

169
00:28:59,951 --> 00:29:02,351
Para borrar lo que han pasado.

170
00:29:02,454 --> 00:29:06,254
- No creo que seas viejo.
- Soy. Por eso bebo.

171
00:29:06,391 --> 00:29:08,450
No bebes tanto.

172
00:29:09,661 --> 00:29:12,221
Dos brandies puros no son nada.

173
00:29:15,267 --> 00:29:18,293
Me gustaría verte.
Estarías inconsciente.

174
00:29:18,403 --> 00:29:21,201
Estarías en el suelo de inmediato.

175
00:29:22,274 --> 00:29:25,038
Mientras que yo puedo aceptarlo.

176
00:29:25,243 --> 00:29:28,940
Es una mala señal.
Ahora puedo aguantar mi licor.

177
00:29:35,887 --> 00:29:37,752
Un privilegio de envejecer.

178
00:29:37,856 --> 00:29:39,221
No eres tan viejo.

179
00:29:39,324 --> 00:29:43,488
"No tan viejo." ¡Escúchalo!
Quiere decir: "No tan joven".

180
00:29:54,639 --> 00:29:58,507
- Inevitablemente surge la desilusión.
- No siempre.

181
00:29:58,643 --> 00:30:00,668
Sí, siempre.

182
00:30:03,081 --> 00:30:06,050
Pero no lo sabemos
de algo mejor.

183
00:30:06,318 --> 00:30:10,687
El momento mágico solo dura
el tiempo suficiente para que nos seduzcan.

184
00:30:10,789 --> 00:30:14,555
Podemos divertirnos en verdes pastos.

185
00:30:14,659 --> 00:30:16,752
Es tiempo de milagros.

186
00:30:18,697 --> 00:30:23,100
Luego, nos llevan de regreso al establo.
como las vacas, para masticar heno seco.

187
00:30:23,201 --> 00:30:25,396
Se acabó.

188
00:30:26,238 --> 00:30:29,435
Hemos sido emparejados
todo ha terminado.

189
00:30:29,641 --> 00:30:31,233
Eso es un poco duro.

190
00:30:31,910 --> 00:30:34,310
Pero también es culpa nuestra.

191
00:30:34,412 --> 00:30:37,870
Como sabemos que todos los hombres son iguales,
No deberíamos engancharnos.

192
00:30:37,983 --> 00:30:40,247
Pero las mujeres son así.

193
00:30:41,019 --> 00:30:44,511
Demasiado poético
tienen que creer en ello.

194
00:30:46,791 --> 00:30:50,659
No se dan cuenta de que son
solo una mentira. Entonces se acabó.

195
00:30:50,762 --> 00:30:53,526
Son noticias de ayer.

196
00:30:55,333 --> 00:30:58,666
Es verdad, ¿no son así los hombres?

197
00:31:00,071 --> 00:31:02,471
Todos sois así.

198
00:31:03,708 --> 00:31:06,734
Tienes razón. Esa es tu fuerza.

199
00:31:17,122 --> 00:31:20,421
Ser pareja es abominable,
pero te dices a ti mismo

200
00:31:20,525 --> 00:31:24,017
es mejor aguantar
que estar solo.

201
00:31:29,901 --> 00:31:33,598
El matrimonio es mejor que estar solo.
Una mujer sola es horrible.

202
00:31:33,705 --> 00:31:35,172
No sé.

203
00:31:37,976 --> 00:31:40,342
Estoy solo.
Fui un idiota.

204
00:31:41,179 --> 00:31:45,081
No puedo culpar a mi marido.
Ni siquiera me engañó.

205
00:31:45,183 --> 00:31:47,174
Fue aún peor.

206
00:31:47,285 --> 00:31:49,913
Él perdió totalmente el interés en mí.

207
00:31:50,021 --> 00:31:54,048
Yo era un tronco, una silla,
algo en lo que te sientas.

208
00:31:54,159 --> 00:31:58,095
¿Es normal tratar?
¿A una persona le gusta un objeto?

209
00:32:02,067 --> 00:32:04,092
¿Es soportable?

210
00:32:06,137 --> 00:32:09,265
¿Debería haberme quedado?
¿Qué opinas?

211
00:32:14,846 --> 00:32:17,713
Lo sé, debería haberme quedado.

212
00:32:17,816 --> 00:32:21,547
Pero era como un manto pesado
eso me asfixió.

213
00:32:24,956 --> 00:32:28,858
Cuando los ojos de alguien
tu amas solo iluminar

214
00:32:32,397 --> 00:32:37,528
cuando mira a otra persona,
y ya casi no te ve,

215
00:32:37,636 --> 00:32:42,767
o su mirada se vuelve
terriblemente opaca, dura y fea,

216
00:32:42,874 --> 00:32:45,775
para que pueda ignorarte.

217
00:32:51,149 --> 00:32:54,676
Las mujeres son piedras de molino
alrededor de sus cuellos.

218
00:32:55,420 --> 00:32:58,981
Los hombres no quieren ser
cargado con nosotros!

219
00:33:03,461 --> 00:33:05,156
Es injusto.

220
00:33:15,106 --> 00:33:18,337
Sin embargo, todavía se preocupan por nosotros.
Después de que nos hayan destrozado,

221
00:33:18,443 --> 00:33:21,537
No esperan que nos vayamos.

222
00:33:21,646 --> 00:33:24,137
¡Tengo a ese bastardo!

223
00:33:27,952 --> 00:33:30,887
No puede superarlo.
¡Le llevará un tiempo!

224
00:33:30,989 --> 00:33:33,549
Yo fui quien se fue.

225
00:33:34,359 --> 00:33:38,295
Pero no soy del tipo que se marcha.

226
00:33:41,533 --> 00:33:44,400
Ayer dejé a mi marido.

227
00:33:49,941 --> 00:33:53,035
Lo que significa que debería haber
hecho antes.

228
00:33:53,812 --> 00:33:56,713
¿Te das cuenta?
Perdí ocho años de mi vida,

229
00:33:56,815 --> 00:34:00,046
con alguien que no pudo
¿Mírame después de tres meses?

230
00:34:00,151 --> 00:34:04,110
¿Qué queremos?
¿Por qué lo hacemos?

231
00:34:09,828 --> 00:34:12,695
Y ni siquiera tuvimos un hijo.

232
00:34:13,431 --> 00:34:16,229
Siempre tomó precauciones.

233
00:34:16,368 --> 00:34:20,168
Un hombre que ama a una mujer.
no toma precauciones.

234
00:34:22,374 --> 00:34:26,310
¿Sabes lo que eso significa?
¿No es sórdido?

235
00:34:29,647 --> 00:34:32,741
Pero no es tu problema.
Eres joven.

236
00:34:32,851 --> 00:34:35,217
Quizás tengas una vida mejor.

237
00:34:37,555 --> 00:34:40,922
Tiene que cambiar. ¡Es mejor!

238
00:34:51,569 --> 00:34:54,504
- ¿Quieres otra coca?
- No, estoy bien.

239
00:34:54,706 --> 00:34:57,539
Necesito un trago.
Es mi primera noche como soltero.

240
00:34:57,675 --> 00:34:59,768
No, iré a buscarlo.

241
00:34:59,878 --> 00:35:01,812
No, déjame.

242
00:35:55,934 --> 00:35:58,835
Estamos en el mar.
Estamos más allá de la ley.

243
00:35:58,937 --> 00:36:01,030
Eso es cierto.

244
00:36:04,342 --> 00:36:06,537
A tus estudios.

245
00:36:06,644 --> 00:36:09,807
- No. A tu vida amorosa.
- No estoy orgulloso de ello.

246
00:36:09,914 --> 00:36:12,280
Él no te merecía, eso es todo.

247
00:36:12,383 --> 00:36:13,577
¿OMS?

248
00:36:13,685 --> 00:36:17,086
Tu marido.
Debe ser un idiota.

249
00:36:17,188 --> 00:36:19,679
No es tan simple.

250
00:36:35,006 --> 00:36:38,169
tal vez sean simples
y somos complejos.

251
00:36:57,762 --> 00:37:01,698
¡Mierda, no es un aburrido acto de magia!

252
00:39:26,444 --> 00:39:28,742
No has satisfecho al chico.

253
00:39:28,846 --> 00:39:31,644
Así que para demostrar que no existes
y son invasivos,

254
00:39:31,749 --> 00:39:34,616
él te hace desaparecer.

255
00:40:08,653 --> 00:40:11,588
El pega espadas
a través de tu cuerpo.

256
00:40:11,689 --> 00:40:15,181
Es una verdadera parábola.

257
00:40:16,494 --> 00:40:19,486
Nada es más cierto que las parábolas.

258
00:41:27,298 --> 00:41:30,324
Hace una reverencia, es aplaudido,
y se pavonea como un pavo real.

259
00:41:30,434 --> 00:41:32,629
Está orgulloso como un pavo real.

260
00:41:48,986 --> 00:41:52,649
Definitivamente son más fuertes que nosotros.

261
00:41:57,261 --> 00:42:01,095
a él no le importa
si está metida en una caja,

262
00:42:01,199 --> 00:42:04,896
casi ahogándose, o si ella
hace todo el trabajo sucio.

263
00:42:08,940 --> 00:42:12,034
El hombre está intacto.
¡Es magnífico!

264
00:42:14,178 --> 00:42:18,444
Las mujeres son mutiladas por la vida porque
Son más generosos que los hombres.

265
00:42:22,119 --> 00:42:25,520
Y contrariamente a lo que se cree,
envejecen mejor.

266
00:42:25,756 --> 00:42:27,849
quieres ser
un cirujano plástico.

267
00:42:27,959 --> 00:42:33,056
Las mujeres nunca se vuelven calvas, barrigas,
y vanidoso a los 40, ¿no?

268
00:42:40,137 --> 00:42:45,268
Lo que te preserva es tu juventud.
Todavía estás protegido.

269
00:42:48,546 --> 00:42:52,243
Pero cuidado,
no dura para siempre.

270
00:42:53,417 --> 00:42:56,682
Aunque tienes
una hermosa cabellera.

271
00:42:57,054 --> 00:43:01,252
Tienes bonito pelo.
Ese es un buen punto.

272
00:43:03,828 --> 00:43:08,925
Cuidado, puedes perderlo a los 25.
Puede ir muy rápido.

273
00:43:09,033 --> 00:43:14,164
No más pelo, sólo piel rosada.
como las mejillas de tu trasero.

274
00:43:14,472 --> 00:43:16,463
Lo cambia todo.

275
00:43:16,574 --> 00:43:18,838
Pero tu cráneo es redondo.

276
00:43:18,943 --> 00:43:22,071
Es una buena base.
No sería una monstruosidad.

277
00:43:22,780 --> 00:43:26,216
Pero eso realmente me asustaría.

278
00:43:26,384 --> 00:43:30,411
No te preocupes, puedes quedarte calvo.
y todavía luce bien.

279
00:43:33,524 --> 00:43:37,290
Pero debes escapar
de la prerrogativa masculina.

280
00:43:38,329 --> 00:43:41,230
De todos sus alardes
y arrogancia.

281
00:43:41,332 --> 00:43:44,529
Para que existas.
No existen, pobrecitos.

282
00:43:44,635 --> 00:43:49,937
Es porque no pueden reproducirse,
ese es su problema.

283
00:43:50,308 --> 00:43:51,798
Entonces...

284
00:43:52,977 --> 00:43:57,243
ellos inventan cosas
para menospreciar a las mujeres,

285
00:43:57,348 --> 00:44:00,476
y engañarse a sí mismos
tienen poder.

286
00:44:05,523 --> 00:44:08,890
Burócrata. Hay un tipico
ocupación masculina.

287
00:44:08,993 --> 00:44:12,224
Notarás que no produce nada.

288
00:44:12,697 --> 00:44:14,858
Sin recompensas.

289
00:44:17,735 --> 00:44:20,295
Un poquito de poder.

290
00:44:21,038 --> 00:44:25,737
Como una eyaculación precoz,
o una barriga,

291
00:44:25,843 --> 00:44:29,301
o una sonrisa en una cara regordeta.

292
00:44:29,413 --> 00:44:32,246
¿Crees que todos los hombres son así?

293
00:44:34,819 --> 00:44:37,014
Todos los que conoces, sí.

294
00:44:38,522 --> 00:44:41,184
Al menos, todos los que conocí.

295
00:44:44,362 --> 00:44:47,490
Cuando lo sumas,
son todos iguales.

296
00:44:48,532 --> 00:44:52,127
Sólo los extraños son de interés.

297
00:44:53,204 --> 00:44:56,640
creo que elegiste
los hombres equivocados para hacer...

298
00:44:56,741 --> 00:44:57,969
¿Para hacer qué?

299
00:45:00,845 --> 00:45:02,676
Nada.

300
00:45:07,218 --> 00:45:08,685
Ven y baila.

301
00:45:08,886 --> 00:45:12,219
- Ya lo superé.
- No me decepciones.

302
00:46:20,224 --> 00:46:22,419
Me enamoré de.

303
00:46:22,693 --> 00:46:25,127
Me caigo. Eso significa que me bajo.

304
00:46:30,501 --> 00:46:34,961
Eso es redundante
ya que tiene que ver con hombres.

305
00:46:39,310 --> 00:46:41,904
¿No hay ninguno bueno?

306
00:46:44,415 --> 00:46:46,883
Quizás muy jóvenes.

307
00:46:46,984 --> 00:46:50,147
Que todavía tienen algo de poesía,
como chicas.

308
00:46:51,489 --> 00:46:54,481
Labios como frutas maduras.

309
00:46:57,628 --> 00:47:01,325
Tengo que entrar en eso.
Realmente no es lo mío.

310
00:47:01,632 --> 00:47:05,796
Mi gusto es más musculoso.
Mudanzas de muebles, bestias...

311
00:47:09,140 --> 00:47:12,075
Al menos eso es lo que afirmo.

312
00:47:12,910 --> 00:47:15,743
Pero siempre termino
con lo contrario.

313
00:47:28,559 --> 00:47:31,926
no me gustan los chicos
lo suficientemente joven para ser mi hijo.

314
00:47:32,029 --> 00:47:34,122
No veo por qué no.

315
00:47:36,433 --> 00:47:38,958
Lo sé, es estúpido.

316
00:47:39,069 --> 00:47:41,333
Debería dejarme llevar.

317
00:47:41,438 --> 00:47:44,066
Sería fácil y encantador.

318
00:47:44,175 --> 00:47:48,373
no puedo enamorarme
con alguien que no pueda hacerme daño.

319
00:47:48,479 --> 00:47:51,778
Sería encantador.
Debo ser masoquista.

320
00:47:51,916 --> 00:47:53,349
¿No te gustan los hombres buenos?

321
00:47:53,450 --> 00:47:57,045
No por regla general.
Me gustan los que me hacen daño.

322
00:47:57,588 --> 00:48:00,022
¡Es lo que lo hace picante!

323
00:48:00,124 --> 00:48:04,424
No lo comprendo.
Me encanta la ternura.

324
00:48:04,528 --> 00:48:07,190
para sostener a alguien
y ser sostenido, acariciar.

325
00:48:07,298 --> 00:48:11,234
Caricias. Qué horror.
Son inútiles.

326
00:48:12,536 --> 00:48:15,198
No te hacen escalar paredes.

327
00:48:16,840 --> 00:48:20,640
También podrías estar solo.
Estar solo vence a las malas compañías.

328
00:48:20,744 --> 00:48:23,679
nunca has tenido
una relación gentil?

329
00:48:23,781 --> 00:48:27,308
Sí, lo tengo.
Pero fueron errores.

330
00:48:27,418 --> 00:48:31,855
Eres una mujer dura.
Pensé que eras gentil.

331
00:48:31,956 --> 00:48:33,514
Esa fue mi primera impresión.

332
00:48:33,624 --> 00:48:37,219
quería conocerte,
para tomarte en mis brazos.

333
00:48:37,328 --> 00:48:41,389
- Entonces los hombres también cometen errores.
- Eres duro.

334
00:48:41,498 --> 00:48:44,695
Te burlas de mi
porque te amo.

335
00:48:44,802 --> 00:48:46,360
Pero un día seré mayor

336
00:48:46,537 --> 00:48:50,029
¡Y serás muy viejo!
¡Y estarás completamente solo!

337
00:49:59,310 --> 00:50:00,777
Lo lamento.

338
00:50:01,979 --> 00:50:03,469
Está bien.

339
00:50:15,793 --> 00:50:17,260
Le tengo miedo al agua.

340
00:50:17,361 --> 00:50:20,057
Cuando es negro,
Me atrae y caigo en él.

341
00:50:28,105 --> 00:50:30,938
Cuando era niño, miraba
en peces de colores en un estanque,

342
00:50:31,041 --> 00:50:33,601
y siempre me caía.

343
00:50:34,845 --> 00:50:37,211
Ten cuidado, no te sacaré.

344
00:50:42,353 --> 00:50:43,786
¿No me sacarás?

345
00:50:43,887 --> 00:50:47,721
No tendría ninguna posibilidad.
No quiero morir por nada.

346
00:50:48,592 --> 00:50:50,287
¡Te atreves a decir eso!

347
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
Es verdad, el agua está helada.

348
00:50:53,530 --> 00:50:55,225
Está oscuro.

349
00:50:56,834 --> 00:51:00,326
No sobreviviríamos
durante 10 minutos.

350
00:51:02,639 --> 00:51:05,699
Soy valiente pero no estúpido.

351
00:51:16,320 --> 00:51:21,053
Está bien. no quiero
un curso de salvamento.

352
00:51:23,260 --> 00:51:25,421
Quiero que seas romántico.

353
00:51:30,601 --> 00:51:32,364
Quiero dormir contigo.

354
00:51:32,469 --> 00:51:34,198
¡Qué romántico!

355
00:51:34,304 --> 00:51:38,035
Crees que si uno dice eso
para una mujer, ¿funciona?

356
00:51:39,877 --> 00:51:42,641
Lo siento por mi charla cruda.

357
00:51:44,281 --> 00:51:48,581
No sé cómo actuar contigo.

358
00:52:05,903 --> 00:52:10,272
A las mujeres les gusta hablar crudo,
contrario a la creencia popular.

359
00:52:10,707 --> 00:52:13,471
No les gusta precocido.

360
00:52:28,792 --> 00:52:30,817
¿Qué estás mirando?

361
00:52:34,731 --> 00:52:36,028
Nada.

362
00:52:36,133 --> 00:52:38,158
Estoy esperando.

363
00:52:48,412 --> 00:52:53,247
Debes aprender que los hombres
hay que dar el primer paso.

364
00:52:53,383 --> 00:52:55,681
No depende de las mujeres
para ayudarlos.

365
00:52:55,786 --> 00:52:58,914
es realmente emocionante
para desconcertarlos

366
00:52:59,022 --> 00:53:01,650
y verlos contraatacar.

367
00:53:19,209 --> 00:53:21,143
¿Nos vamos?

368
00:53:21,378 --> 00:53:24,074
¿A tu casa?
¿Tienes una cabaña?

369
00:53:59,283 --> 00:54:02,582
Es el momento temido,
pasar a asuntos serios.

370
00:54:02,686 --> 00:54:05,814
Vamos a mi cabaña,
ya que tengo uno.

371
00:54:09,760 --> 00:54:13,457
Tendremos paz.
Allí nadie nos molestará.

372
00:54:13,564 --> 00:54:15,088
Pero hay un inconveniente.

373
00:54:15,198 --> 00:54:21,194
Podemos estropear algo hermoso,
y no querer empezar de nuevo.

374
00:54:39,089 --> 00:54:43,492
¿No deberíamos parar ahora?
y tener un grato recuerdo?

375
00:54:57,274 --> 00:55:01,506
- Genial, incluso hay una portilla.
- Sí. Tengo un ojo de buey.

376
00:55:10,120 --> 00:55:13,817
Incluso en cabañas de lujo
no hay cama doble.

377
00:56:00,771 --> 00:56:03,103
Tal vez no fue una buena idea
para venir aquí.

378
00:56:03,206 --> 00:56:05,106
No digas eso.

379
00:57:47,010 --> 00:57:51,276
Soy una perra.
No puedo evitar las cosas.

380
00:57:55,852 --> 00:57:58,582
Me siento muy tímido.

381
00:58:01,091 --> 00:58:04,060
¿Cómo puedo ser así?
a mi edad?

382
00:58:07,197 --> 00:58:10,758
No puedo enfrentar el engaño
en mi marido.

383
00:58:10,867 --> 00:58:12,528
Eso se acabó.

384
00:58:20,977 --> 00:58:23,707
¿Alguna vez has estado enamorado?

385
00:58:23,814 --> 00:58:25,406
Sí.

386
00:58:27,384 --> 00:58:29,852
Pero nunca lo he consumado.

387
00:58:33,123 --> 00:58:37,253
En realidad no puedo hacerlo.
Estoy bloqueado.

388
00:58:40,397 --> 00:58:43,457
- ¿Cuánto tiempo lleváis separados?
- Tres meses.

389
00:58:43,567 --> 00:58:47,401
Estuvimos juntos ocho años.
Eso es mucho tiempo.

390
00:58:47,871 --> 00:58:50,704
- Apuesto a que no le molesta.
- ¿Crees eso?

391
00:58:50,807 --> 00:58:52,297
Tres meses...

392
00:58:52,409 --> 00:58:56,277
- ¿Crees que ya me está engañando?
- Probablemente.

393
00:58:56,379 --> 00:58:58,506
El bastardo.

394
00:58:58,782 --> 00:59:01,546
Sois todos unos bastardos.

395
00:59:08,325 --> 00:59:10,555
Eso es todo en lo que piensas.

396
00:59:10,660 --> 00:59:15,120
No hay amor, solo estratagemas
acostarnos. Y las mujeres son tan tontas.

397
00:59:15,232 --> 00:59:18,360
Creemos que te refieres
lo que dices. Soñamos.

398
00:59:18,468 --> 00:59:23,963
Todos los cabrones, que piensan en nosotros.
como tanta carne.

399
00:59:32,949 --> 00:59:35,941
Me moría por ver tus pechos.

400
00:59:36,052 --> 00:59:38,077
Me encantan los senos.

401
01:00:27,070 --> 01:00:28,765
¡Despacio!

402
01:01:00,704 --> 01:01:03,172
No te apresures como todos los demás.

403
01:01:04,207 --> 01:01:05,640
¡Despacio!

404
01:01:05,742 --> 01:01:07,175
¿Quieres saber algo?

405
01:01:07,277 --> 01:01:11,611
lo que aman las mujeres
Es ritmo inmóvil.

406
01:01:11,715 --> 01:01:16,345
Es una vibración interior.

407
01:02:12,609 --> 01:02:15,077
Amo tu piel. Es suave.

408
01:02:17,814 --> 01:02:20,442
Eres tan gentil.

409
01:02:20,850 --> 01:02:23,284
Eres tan suave como un bebé.

410
01:02:23,386 --> 01:02:26,048
Es indignante ser tan joven.

411
01:02:27,323 --> 01:02:29,689
- Parece que tienes 16 años.
- ¿En serio?

412
01:02:29,793 --> 01:02:31,727
Sí.

413
01:02:31,828 --> 01:02:34,353
hay algo
tan joven sobre ti.

414
01:02:34,464 --> 01:02:36,364
Pero tengo patas de gallo.
¿Quieres verlos?

415
01:02:36,466 --> 01:02:40,869
No importa.
Toda tu apariencia es joven.

416
01:02:42,205 --> 01:02:45,834
Porque mi mente es muy joven.

417
01:03:23,913 --> 01:03:27,212
- ¡Permanecer!
- No, tengo demasiado calor.

418
01:04:13,730 --> 01:04:16,062
- ¿Quieres uno?
- No.

419
01:04:23,673 --> 01:04:25,937
¿Cómo es tu vida?
¿Muchas novias?

420
01:04:26,042 --> 01:04:29,170
todo es diferente
para mi generación.

421
01:04:30,747 --> 01:04:35,878
- A mí no me lo parece.
- No tenemos novias estables.

422
01:04:35,985 --> 01:04:38,715
No más tragedias ni crisis.

423
01:04:41,491 --> 01:04:45,484
- No hay tragedias ni crisis.
- Sin tragedias.

424
01:04:46,596 --> 01:04:48,029
¡Qué horror!

425
01:04:48,131 --> 01:04:51,760
- Entonces, ¿cómo te enamoras?
- Sabía que no lo entenderías.

426
01:04:51,868 --> 01:04:54,496
No es como antes.
Es más relajado.

427
01:04:54,604 --> 01:04:56,868
Puedes salir con una chica

428
01:04:56,973 --> 01:05:00,306
y mientras ella está fuera,
Incluso puedes salir con su mejor amiga.

429
01:05:00,410 --> 01:05:03,777
Más tarde podrás volver a salir con ella,
No hay problema.

430
01:05:03,880 --> 01:05:07,179
"Fecha", "nueva fecha".
Que idioma.

431
01:05:57,500 --> 01:06:00,765
Apaga la música.
Es insoportable.

432
01:06:03,439 --> 01:06:07,739
No es una posibilidad.
Te volverás a quedar dormido.

433
01:06:10,346 --> 01:06:14,009
Alguien quiere saludar.
Dame 10 minutos.

434
01:06:20,757 --> 01:06:23,692
No hay dos maneras con los hombres.

435
01:06:23,793 --> 01:06:26,523
Es gloria de la mañana o volver a dormir.

436
01:06:26,629 --> 01:06:30,690
Que es lo mismo.
Es inhumano.

437
01:06:30,800 --> 01:06:34,736
no me gusta cuando
generalizas sobre los hombres.

438
01:06:34,837 --> 01:06:38,238
- Me gustas gentil.
- No soy gentil.

439
01:06:38,341 --> 01:06:42,573
Pero soy demasiado gentil contigo.
Sólo te gustan los malos.

440
01:06:42,679 --> 01:06:45,614
- No es cierto.
- ¡Es!

441
01:07:43,106 --> 01:07:46,633
te secas
a paso de tortuga.

442
01:07:57,186 --> 01:08:01,020
Sólo los hombres son así de lentos.
¡Estáis todos sin agujeros!

443
01:08:01,124 --> 01:08:03,752
Deja de decir "Todos ustedes..."
Siento que no soy yo.

444
01:08:03,860 --> 01:08:06,954
Date prisa, no seas como los demás.

445
01:08:07,063 --> 01:08:09,122
Yo no soy los demás.

446
01:08:09,232 --> 01:08:12,599
Cierto, eres mucho más
encantadores de lo que son.

447
01:08:16,506 --> 01:08:18,497
Tomémonos una foto juntos.

448
01:08:18,608 --> 01:08:20,542
No es una posibilidad.

449
01:08:31,287 --> 01:08:32,777
Acércate.

450
01:08:37,693 --> 01:08:39,923
Sonríe, por favor.

451
01:08:43,566 --> 01:08:45,261
Perfecto.

452
01:08:53,910 --> 01:08:55,844
Aquí.

453
01:08:55,945 --> 01:08:57,879
Gracias.

454
01:09:01,050 --> 01:09:02,847
Nos vemos bien.

455
01:09:15,565 --> 01:09:18,090
Escribe algo bonito en él.

456
01:10:22,632 --> 01:10:24,532
No, déjame pagar.

457
01:10:24,634 --> 01:10:26,363
- ¿Seguro?
- Sí.

458
01:10:26,469 --> 01:10:28,437
- ¿En realidad?
- Sí.

459
01:11:23,159 --> 01:11:26,686
Damas y caballeros,
ahora estamos entrando

460
01:11:26,862 --> 01:11:30,093
el puerto de portsmouth
y desembarcará en 40 minutos,

461
01:11:31,367 --> 01:11:35,770
a las 5.30 a.m. hora británica,
y las 6.30 hora francesa.

462
01:12:01,530 --> 01:12:03,794
Parece que te dio hambre.

463
01:12:21,651 --> 01:12:23,516
Estamos llegando.

464
01:12:25,655 --> 01:12:27,714
Tenemos tiempo.

465
01:12:32,261 --> 01:12:35,025
¿Tienes prisa por que nos separemos?

466
01:12:39,468 --> 01:12:44,337
Damas y caballeros,
los coches desembarcarán...

467
01:12:44,440 --> 01:12:46,340
No los escuches.

468
01:12:47,843 --> 01:12:50,141
Pasajeros con autos
en las cubiertas cinco y seis

469
01:12:50,246 --> 01:12:53,113
Lo llamarán diez minutos después.

470
01:12:53,215 --> 01:12:57,015
una vez que se despejan las cubiertas inferiores.

471
01:12:57,119 --> 01:12:59,917
Te agradecemos por viajar
en el Orgullo Le Havre,

472
01:13:00,022 --> 01:13:03,583
y espero que hayas tenido
una travesía agradable.

473
01:13:21,644 --> 01:13:23,077
Déjalo.

474
01:13:23,813 --> 01:13:28,250
Deberías ir a buscar tu bolso.
¿Tienes uno?

475
01:13:28,350 --> 01:13:30,147
- ¿Sí o no?
- Sí.

476
01:13:30,252 --> 01:13:32,948
Apurarse. No te entretengas.

477
01:13:45,501 --> 01:13:48,937
Crees que estás haciendo cosas
¿fácil para mí?

478
01:14:21,637 --> 01:14:23,571
¡Júrame que esperarás!

479
01:14:24,571 --> 01:14:34,571
De [rarelust]